Anteriormente en AMC... The Walking Dead.
Vivimos.
Los matamos a todos.
¿Quieres regresar con nosotros?
¿Tomarte un par de días antes de que tú y Tara vuelvan a salir?
Solo quiero salir de aquí.
Heath y yo saldremos por otras dos semanas.
Cuando nos vayamos desde ahí...
Es asqueroso. Solo arrójalo de vuelta.
Se secará.
Huele horrible.
Podemos vaciarlo,
llenarlo con salvia de la Srta. Iris
y algo de lavanda también.
¿Y después qué?
Después tendrás un increíble osito que sobrevivió al tempestuoso mar, Rachel.
Tenía uno igual cuando tenía tu edad y...
¡Mierda! ¡Mira!
¡No corras!
Un solo golpe.
No tuve que hacerlo dos veces.
Nada mal, ¿no?
Sí.
¡Mira! ¡Hay otro!
Vamos. ¡No corras!
¡Espera!
Ella no es un corcho de pesca.
Está viva.
Aún tenemos que hacerlo.
No.
No tenemos que hacerlo.
Sí, claro que sí.
No, no tenemos que hacerlo, no si la gente no se entera.
Se supone que lo hagamos.
Quiero hacerlo.
Yo no.
Así que no lo haremos.
¿Vas a decirlo?
Solo dime si vas a decirlo,
si eres un soplona.
No soy una soplona.
Pero no voy a ayudar.
Subtítulos buscados por: Mingo
Ocho latas oxidadas de okra
y una botella de aspirinas.
Eso es lo que tenemos para mostrar por nuestro tiempo afuera...
además del hecho de que seguimos con vida.
La regla número uno de buscar comida...
No queda nada en este mundo que no esté oculto.
Solo tenemos que encontrarlo.
Bien.
Solo tenemos que encontrarlo.
Por un momento me preocupé.
Escucha, fuimos más lejos de lo que se suponía.
No queda nada allá afuera.
Ni siquiera tenemos suficiente gasolina para seguir buscando
aun si lo quisiéramos, ¿de acuerdo?
Dijimos que nos iríamos por dos semanas.
Ya pasaron dos semanas.
Mientras Hilltop mantenga su parte del trato,
tenemos comida en casa.
Necesitamos municiones.
Necesitamos medicinas.
No podemos regresar así.
Hay gente que cuenta con nosotros.
¿Por qué te comportas como si no lo supieras?
Ya no estoy seguro de que signifique mucho para mí.
Lo que hicimos en la estación satelital...
todas esas personas que matamos...
Tú no lo viste, ¿de acuerdo?
Solo viste lo que quedó.
No.
También tuve que hacerlo.
Sí, todos tuvimos que...
por algo de leche y maíz.
Esa no fue la única razón.
Y sí, lo hicimos.
Sabes que lo hicimos.
¿Ves?, ese es... ese es el asunto.
Viste la forma en como vivíamos en casa antes de que ustedes llegaran.
No sabíamos ni una mierda.
Pensamos...
¿Qué?
- ¿Qué? - Ya no importa.
Ya lo entiendo.
Si son ustedes o alguien más, se eligen a ustedes.
Toman lo que pueden, matan a quien tengan que matar
y siguen adelante.
Nadie está junto en todo esto, ¿sí?
Ya no.
Oye.
Solo duele porque sabes que todo lo que dijiste es totalmente mentira.
Tú no eres así, Heath.
Tara...
así soy yo...
así eres tú...
y así es todo el mundo que quiere seguir con vida.
Esa es la verdad.
Podemos ir hacia la costa, pero después de hoy...
regresaremos.
Incluso si solo tenemos esas latas oxidadas.
No, yo me encargo. Gracias.
¿Ayer encontraron algo allá afuera?
Ev dijo que alcanzó la desembocadura.
¿Hablas en serio?
- ¿Qué vio? - Nada.
Todo el camino hasta allá.
Ni una maldita cosa.
Adelante.
No importa.
Se supone que lo hagamos.
Rachel... no.
Hola.
Yo solo... no tenía la intención de hacerlo.
Miren, estoy tranquila.
No vine aquí a lastimar a nadie.
Rachel...
todas, bajen sus armas.
¡Cyndie, aléjate de ella!
No ha hecho nada malo.
No tiene nada que ver con eso.
¡Aléjate!
Lo lamento.
Solo caminé... me arrastré.
Ni siquiera supe que estaba aquí.
Lo siento.
Puedo irme.
Bien.
Esto está bien también.
Sigamos haciendo esto.
¿Qué nos parece?
Hay muchos puntos ciegos allá abajo.
Revisemos debajo de las lonas primero.
Parece que tenían muchos planes para algo.
Parece que no los concluyeron.
Es pesado.
Podría haber algo bueno ahí.
Tara.
Espera. ¡Espera!
¡Por ahí! ¡Ve!
- ¡Heath! - ¡Tara!
¡Heath!
Solo necesitamos escuchar lo que tiene que decir.
No. Entre más esperemos, en más peligro está nuestra comunidad.
Acordamos discutir esto juntas como grupo si alguien alguna vez entraba.
Tomamos esa decisión hace mucho tiempo.
¿Necesitas usar el baño antes de que comencemos?
Vaya.
No.
Gracias.
Pero tal vez...
Yo soy Natania.
Ella es Kathy y Beatrice, a quienes ya has conocido.
¿Soy la única que escucha campanas?
Son nuestras. Tenemos seis...
Algunas cerca, algunas a un par de kilómetros.
¿Qué hay de la sirena?
Solo pudimos encontrar campanas.
Son para redirigir a cualquiera de los muertos
que pudieran haber sido atraídos por ellas.
Nada mal.
Ayuda algunas veces.
Pero una rama en el viento, hojas crujientes...
Tenemos suerte de que esta sea una área relativamente despejada.
Las evacuaciones, las lanchas...
Si fueran reales.
Y...
¿de dónde eres?
De Atlanta...
de hace mucho tiempo.
Solo me mantengo en movimiento.
Mi amigo y yo... hemos estado viajando por ahí
por nuestra cuenta por un par de años ya.
Solíamos trabajar en un barco pesquero.
¿Hay alguien contigo?
Lo había.
Nos separamos.
¿En qué tipo de barco pesquero trabajabas...
de arrastre, de cerco, de alacena?
Como el último. Ese mismo.
¿Qué estabas haciendo aquí?
Debes comprender, que nos pone nerviosas
cuando la gente encuentra el camino a nuestro hogar.
Sí, me di cuenta.
Mi amigo y yo... encontramos este asentamiento construido sobre un puente
o lo que quedaba de él.
Estábamos buscando comida y nos atacaron los caminantes... los muertos.
Estábamos intentando escapar de ellos
y me derribaron del puente.
Luché con la corriente y terminé en la ensenada.
¿El estuario?
¿La bahía?
Miren, no soy buena en geografía.
Solo pensé que estaba muerta allá afuera.
Y llegué a la costa y me desmayé.
Es el puente en Windsor.
¿Saben... como llegar allá?
Lo sabemos.
No contestó la pregunta.
¿No la contesté?
¿Cuál era la pregunta?
¿Qué estabas haciendo aquí?
Cuando esa chica, Cyndie, me trajo comida,
solo fingí como si estuviera desmayada y la seguí.
Parecía como que tenía un campamento
y quería ver si podía conseguir ayuda.
¿Entonces por qué te estabas ocultando?
Quería ver si era seguro.
Aún no estoy segura.
Miren, lamento haberlas asustado.
De verdad.
Pero si alguien me indica la dirección correcta, me iré.
Tengo que volver al puente y buscar a mi amigo.
Si te dejamos ir, nos pondrías en desventaja.
Ahora sabes demasiado de nosotras.
¿Si me dejan ir?
Sí.
Verás, normalmente ya te hubiéramos matado.
Le disparamos a los extraños si se meten a nuestro campamento.
Pero Beatrice dijo que te perdonaría la vida
y mi nieta casi pierde la suya intentando salvarte...
"esa chica", Cyndie.
Así que aún nos deja con la interrogante
de qué hacer contigo a cambio.
Sí.
Es un dilema, bien.
¿Por qué no descansas?
Hablaremos más tarde.
Tal vez alguien de nosotras tenga una idea.
Genial.
Espero que te guste el pescado.
¿Del tipo seco?
Te trajo perca de mar.
¿Te gustaba?
Seguro.
No, claro que no.
No tanto.
Tenemos estofado.
Es verdad...
Ustedes no se han conocido formalmente, ¿no?
Tara, ella es Cyndie.
Hola.
Gracias por la playa y...
por todo lo de allá afuera.
Quiero decir, es que salvaste mi vida.
Lo hiciste.
Lo que digo, es que no sé si tu abuela lo aprueba totalmente, pero...
Mi mamá lo habría hecho.
Me mostró la manera.
La manera de hacerlo.
Estaba tratando de mostrársela a Rachel.
¿La niña pequeña?
Sí.
No ha tenido que hacerlo aún.
¿Tú sí?
De verdad soy una buena tiradora.
Sí, lo eres.
De acuerdo, comamos.
Hablemos.
Tara.
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
¿La salsa de soya cuenta como comida?
Tenemos un suministro sin fin de pescado aquí...
Una de las ventajas de vivir tan cerca del océano.
¿Crees, Tara,
que haya algo a lo que podrías acostumbrarte?
Tengo la esperanza de convencerte de que te quedes.
Espera. ¿Qué?
¿Por qué no?
Sería la perfecta solución a nuestro problema.
Mantenemos nuestra villa en secreto
y tú podrías echar raíces.
Eres una guerrera hábil, Tara, y una buena persona.
Puedo notarlo.
No estarías dejando nada atrás.
Y si quieres, podemos ayudarte a encontrar a tu amigo.
Y si él quiere quedarse, también le ofreceríamos un hogar.
¿Él podría quedarse aquí?
¿Hay alguna razón por la que no pueda?
Quiero decir...
pues, nunca pensé que preguntaría esto,
pero ¿dónde están todos los hombres?
¿Todos ellos?
Tuvimos una pelea con otro grupo.
Ninguno de ellos sobrevivió.
Y también perdimos a otros.
Cyndie tenía un hermano de 11 años, mi nieto
y también su madre, mi hija.
Después de eso, decidimos protegernos, sin importar qué.
Sin importar a quién molestáramos, mataríamos al primer avistamiento.
Dejamos nuestro viejo hogar con solo la ropa que teníamos puesta.
Y después encontramos este lugar.
Nos mantendríamos ocultas.
Y nos mantendríamos con vida.
Tara, pudiste herirnos y no lo hiciste.
Sé que debemos parecerte unos monstruos,
pero tenía que ser honesta y así tal vez podrías entender por qué lo hacemos.
Tal vez podrías...
considerar quedarte.
Y tal vez tú podrías ser honesta con nosotras
sobre de dónde eres.
Les estaba diciendo la verdad.
¿En serio?
Dijiste que trabajabas en un barco pesquero, uno de alacena.
Así es.
Tara, una alacena es un cuarto para almacenar carne.
Sí. Estaba mintiendo.
Vengo de una comunidad.
Y eso es realmente lo que es.
Vivimos juntos. Nos ayudamos.
Tenemos muros, casas.
Tengo una novia con la cual quiero regresar.
Y hemos hecho cosas...
justo como ustedes.
Estaban estas personas.
Nos estaban amenazando.
Descubrimos que estaban usando una vieja estación satelital para operar.
Fuimos allá a la mitad de la noche y nosotros...
los matamos, a cada uno de ellos.
Esa gente recibió lo que se merecía.
Eligieron matar y aterrorizar a la gente,
pero no fue por eso que los matamos.
No lo hicimos para hacer del mundo un lugar mejor.
Lo hicimos porque queríamos permanecer con vida, así como ustedes.
Y sé que crees que si me quedo
es la única solución.
Pues, qué tal esta idea...
Tal vez nuestros grupos puedan comenzar a trabajar juntos.
Acabamos de decirte que no queremos que nadie se entere sobre este lugar.
No pueden vivir así para siempre.
Creo que sí podemos.
Mira, entiendo por qué lo hacen,
pero si siguen viendo a todo el mundo como enemigos,
entonces enemigos es todo lo que encontrarán.
Tarde o temprano van a necesitar a un amigo.
Nos podemos proteger los unos a los otros.
Estaríamos más seguras de lo que estamos...
Muy bien.
Podríamos enviar a una guía con ella.
Ayudarla a encontrar a su amigo
y después continuar a su comunidad,
solo... para ver cómo es.
Sí, yo lo haré.
Quiero ir con ella.
Rotundamente no.
Te fuiste sin dejar un planificación de ruta,
sin avisar en la puerta.
Cyndie, pensé que ya habíamos hablado de esto.
Así es.
Te quedarás detrás de la reja hasta que aprendas algo de responsabilidad.
Si esto funciona, habrá muchas otras oportunidades.
Y si no...
no te quiero ahí.
Habrá otras oportunidades.
¿Estás segura que no hay un barco pesquero de alacena?
Porque estoy muy segura que...
- No lo hay. - Sí. Me parece bien.
Esto va a ponerse mejor...
La gente reuniéndose.
Así es como el mundo será de nuevo el mundo.
Espero que tengas razón.
Ten cuidado.
¿Dónde está Cyndie?
Está en la cabaña, enojada.
No estaríamos haciendo esto si no fuera porque ella rompe todas las reglas.
Buena suerte, Tara.
Sí.
Bueno, ya estaremos... trabajando en eso, Natania.
Gracias.
Nos vemos pronto.
Nos vemos después, Rachel.
Oye, Beatrice.
Lamento el golpe.
Bueno, tuviste suerte.
Sí, la tuve.
¿Qué tan lejos estamos del puente?
Estamos como a medio camino.
Mantente cerca. Está muy espeso por aquí.
Yo me encargo.
Por favor.
Pude haberlas matado en la villa.
Déjame ir.
No te queda nada.
Tu gente está muerta.
Los Salvadores.
Esa estación satelital que tomaron...
No tienen ni idea de lo que iniciaron.
No iniciamos nada.
Lo terminamos. Están muertos.
No los detuvieron.
No pueden detenerlos.
Eso solo fue un puesto de avanzada.
Hay más... más Salvadores...
más puestos de avanzada.
Si saben acerca de tus amigos...
ya es demasiado tarde para ellos.
¿Los Salvadores...
ellos les hicieron esto?
¿Fueron los que mataron a todos sus hombres?
A cada hombre...
a cada niño mayor de 10 años.
Los alinearon y les dispararon en la cabeza.
Verás, intentamos luchar...
así como ustedes.
Pero ganaron.
Y se suponía que siguiéramos trabajando para ellos.
Pero entonces una noche, simplemente nos fuimos.
Nos fuimos lejos, ¿de acuerdo?
Y no vamos a permitir que los guíes de regreso a nosotras.
Obtuvieron lo que querían.
Lo siento que no hayas...
¡Vete! ¡Corre!
¡Espera!
No vas a dispararme.
¿Porque te salvé?
Ya son tres veces.
No vas a dispararme.
Tienes que jurar...
que jamás regresarás
y que nunca le contarás a nadie sobre nosotras,
ni siquiera a tu gente.
¿Por qué... regresaría?
¿Por qué le contaría a alguien sobre este lugar?
Porque quizá podrías obtener algo de ello...
cualquier cosa.
¿Por qué matamos a esas dos personas que solo se nos acercaron?
¿Por qué mataron a todas esas personas
en la estación satelital?
Porque todos pensaron que tenían que hacerlo.
Pero ninguno tenía que hacerlo.
Solamente lo hicieron.
Nadie es malvado.
Solo deciden olvidar quiénes son.
Tienes que jurarlo.
Algunas personas son malvadas, Cyndie.
Lo he visto.
Es por eso que tengo que regresar ahora.
Tienes que jurarlo.
Lo juro.
Toma.
Comida y agua.
Vamos.
Te llevaré al puente.
Intenta no caerte esta vez.
Hay más, ¿verdad?
Sí, muchos.
Usaré los autos para cubrirme hasta que ya no pueda hacerlo.
¿Y luego qué?
Correré.
Me encanta correr.
Es mi cosa favorita.
Jamás lo lograrás.
Sí, lo haré.
Déjame ayudarte.
Ya lo hiciste. Me trajiste aquí.
Solo regresa. Diles que te ataqué.
Te conocen, Tara.
No, diles que me mataste.
Me conocen a mí.
Sabes que no iré a ningún lado
hasta que llegues al otro lado... a salvo.
Tengo mi rifle y tengo municiones.
No te traje hasta aquí para verte morir.
Así que solo terminemos con esto, ¿de acuerdo?
Kathy y Beatrice... saben que vendríamos aquí.
Ellas vendrán.
Bien.
¿Por qué no eres como el resto de ellas,
después de todo lo que pasó?
¿Por qué tú no lo eres?
Bien.
De acuerdo, arriba por ese lado.
¡Ve!
¡Heath!
¡Heath, ya voy!
¡Ya voy!
¡No! ¡Vete! ¡Vete!
¡Estamos en esto juntos!
Ya sé.
Tal vez fuiste tú.
Ojalá que fueras tú.
Bienvenidos a ALEXANDRIA ZONA SEGURA Misericordia para los Perdidos Venganza para los Saqueadores
Lo lamento, Tara.
Yo también lo lamento.
No tenemos que solamente sentarnos aquí.
Armas, municiones...
¿no tienes ninguna pista?
Lo que sea, donde sea.
No me importa lo peligroso que parezca.
Dime un lugar.
Y yo iré.
Tiene que haber algún lugar.
Podemos cuadrar esto.
Podemos hacerlo bien.
Tenemos que hacerlo.
No podemos.
No vi nada como eso allá afuera.
Subtítulos buscados por: Mingo